| Salviamo
gli
Orsi della Luna Terza Lettera  Orso della Luna, Orso Tibetano, Orso dal Collare, Moon Bear, Orso Asiatico Nero, Ursus-Selenarctos thibetanus Lettera
Tradotta (è
possibile ci sia qualche imperfezione)
Caro Stefano, In
questo particolare momento dell’anno, vorrei augurare a te ed alla
tua famiglia felici giorni di festa e inviarti una nuova foto del tuo
specialissimo orso.
La tua generosità nel partecipare al nostro programma di Sostegno all’Orso, ci permette di dare al tuo orso una buona alimentazione, cure veterinarie eccellenti e un ambiente sicuro e amorevole. Il tuo bellissimo orso continua a prosperare e vivere felicemente tra nuovi amici. Insieme trascorreranno le vacanze facendo quello che gli orsi sanno fare meglio - dormire comodamente nel letto pieno di paglia, o nei giorni più caldi stesi nell'erba, fare il bagno in piscina, arrampicarsi sugli alberi e rilassarsi al sole d'inverno. Fino ad ora abbiamo salvato 367 orsi dagli orrori dell’industria della bile - 277 in Cina e 90 in Vietnam - e stiamo attualmente negoziando il rilascio di altri orsi sempre in Cina e Vietnam, per cui speriamo di avere presto notizie di un altro salvataggio. In Vietnam, stiamo intensificando la nostra campagna per porre fine all’illegale industria della bile d'orso, con i negoziati ad alto livello sempre più promettenti. Grazie per aver dato ad uno di questi grandiosi animali la possibilità di vivere con dignità, libero dal dolore e dalla tortura. Come piccolo segno di ringraziamento e apprezzamento per il tuo sostegno vorremmo darti il nostro Calendario 2012. Le splendide foto dei nostri orsi in Cina sono state scattate da Rocco Toscani, un fotografo italiano, nel corso di una visita al nostro santuario dello scorso anno. Il tuo costante sostegno non è mai stato più apprezzato, poiché ci prepariamo a portare altri orsi dalle fattorie ai nostro santuari. Goditi questo periodo speciale con la famiglia e gli amici - sapendo che la tua bella orsetta sarà sempre assistita al meglio. Abbraccio di Orso, Jill Robinson MBE Founder and CEO Animals Asia Foundation PS: il tuo aiuto significa tanto per noi e soprattutto significa il mondo per l’orso speciale che sostieni. |
||
|
Lettera Originale
At this special time of year,
I’d like to wish
you and your family a very happy festive season and to send you a new
photo of your very special bear. Your Kindness in joining our
Sponsor a Bear
programme means that we can provide your bear with good nutrition,
excellent veterinary care and a safe and caring environment. Your beautiful bear continues
to thrive and live
happily among new-found friends. Together they’ll spend the holidays
doing what bears do best – sleeping cosily in beds filled with sfraw,
or on warmer days tumbling in the grass, tip toeing in the pool,
climbing trees and lazing in the winter sun. We’ve now rescued 367 bears
from the horrors of
the bile industry – 277 in China and 90 in Vietnam – and we’re
currently negotiating the release of more bears in China and Vietnam,
so we hope to have news of a rescue soon. In Vietnam, we’re stepping up
our campaign to
end the illegal bear bile industry for good, whit high-level
negotiations becoming ever more promising. Thank you for giving one of
these majestic
animals the chance to live with dignity, free from pain and torture. As
a small token of our thanks we’d like to give you our 2012 Calendar in
appreciation of your support. The stunning photos of our China bears
were taken by Italian photographer Rocco Toscani during a visit to our
sanctuary last year. Your continued support has
never been more
appreciated as we prepare to bring more farmed bears to our
sanctuaries. Enjoy this special season with your family and friends –
and know that your beautiful bear will be getting the very best of care
at this time. Bear hug, Jill
Robinson MBE |
||
|
Scritto nel Biglietto PortaFoto
Grazie
di
far parte del nostro
programma a Sostegno
dell’Orso. |
||
|
Il Biglietto di Auguri Esterno  Traduzione:
Interno  Traduzione:
|
| |
| Ciro | Home | Torna Su | Lettere dall'Asia |
Orso
Blog-News |
| Lettera
1 |
Lettera 2 | Lettera 4 |
Lettera 5 |
- |